OPEN TEXT SOFTWARE SL
Hoja M263837· NIF B82743931
- Domicile :
- Forme juridique :
- Sociedad Limitada (SL)
- Dirigeants :
- Waida Christian, Acedo Michael Fernando
- Dénomination précédente :
- VIGNETTE IBERICA SL
Informations juridiques
Informations juridiques de OPEN TEXT SOFTWARE SL
Activité
OPEN TEXT SOFTWARE SL est une Sociedad Limitada (SL) dont le siège social est à Madrid. Le Registro Mercantil a publié 65 actes la concernant, du 11 février 2009 au 31 mars 2026, répartis en 10 types d'actes distincts.
Activité économique (CNAE)
6290
Dirigeants et représentants
Administrateurs
Actuels
- Waida ChristianDepuis le 08/10/2012Administrador Solidario
- Acedo Michael FernandoDepuis le 28/03/2023Administrador Solidario
Anciens
- Wareham David RogerCessation le 08/10/2012PresidenteConsejero
- Mcfeeters Paul JCessation le 26/01/2015Consejero
Fondés de pouvoir
Actuels
- Queulvee LaurentDepuis le 24/03/2026Apoderado
- Vieru LauraDepuis le 06/03/2026Apoderado Mancomunado
- Popescu Florina-SabinaDepuis le 06/03/2026Apoderado Mancomunado
- Petit Terradas JuliaDepuis le 12/12/2025Apoderado Solidario
- Marset Montserrat MartinaDepuis le 12/12/2025Apoderado Solidario
- Boada Pibernat AnnaDepuis le 12/12/2025Apoderado Solidario
- Calabuig Franquesa IgnacioDepuis le 12/12/2025Apoderado Solidario
- Soldado Gomez PedroDepuis le 03/12/2025Apoderado
- Cockrell NeilDepuis le 03/12/2025Apoderado
- Bataille EtienneDepuis le 03/12/2025Apoderado
- Placani GabrielDepuis le 08/01/2025Apoderado
- Sandhu Sumerjit KaurDepuis le 08/01/2025Apoderado
- Rowe Tazewell SouthgateDepuis le 08/01/2025Apoderado
- Swiss Christopher DavidDepuis le 08/01/2025Apoderado
- Tasch Michelle DorothyDepuis le 08/01/2025Apoderado
- Strout Matthew WilliamDepuis le 08/01/2025Apoderado
- Bardasu AnaDepuis le 08/01/2025Apoderado
- Bordencea IuliaDepuis le 08/01/2025Apoderado
- Tash Michelle DorothyDepuis le 21/02/2024Apoderado Mancomunado
- Cotin SylvainDepuis le 02/06/2023Apoderado
Anciens
- Ronduen Robert CuaresmaCessation le 06/03/2026Apoderado
- Ranganathan MadhuCessation le 23/05/2025Apoderado
- Bayes Martin CarlesCessation le 08/01/2025Apoderado
- Higgins Barbara AnnCessation le 08/01/2025Apoderado Mancomunado
- Read Brenda LynnCessation le 08/01/2025Apoderado Mancomunado
- Majeed QaisarCessation le 08/01/2025Apoderado Solidario
- Jones Trevor RonaldCessation le 20/11/2023Apoderado
- Martinez Manso JorgeCessation le 26/10/2023Apoderado
- Vantours DelphineCessation le 02/06/2023Apoderado
- Davies Gordon AllanCessation le 28/03/2023Apoderado
- Roberts Sandra LynnCessation le 25/03/2022Apoderado
- Cheng Zhang Wen WenCessation le 25/03/2022Apoderado
- Menda Medina Christian JoseCessation le 25/03/2022Apoderado
- Marin Moreno DanielCessation le 25/03/2022Apoderado
- Rioperez Gallegos DavidCessation le 25/03/2022Apoderado
- Doolittle John- MarshallCessation le 25/03/2022Apoderado
- Posse Van Der Laat CarolinaCessation le 25/03/2022Apoderado
- Brandson Thorkell MagnusCessation le 25/03/2022Apoderado
- Brandson Thorkell MagnisCessation le 25/03/2022Apoderado
- Garcia Garcia MariaCessation le 25/03/2022Apoderado
- Sala Climent Maria TeresaCessation le 25/03/2022Apoderado
- Sanchez Penades Jose ManuelCessation le 25/03/2022Apoderado
- Barrio Alvarez JacintoCessation le 25/03/2022Apoderado
- Xercavins Lluch VictorCessation le 25/03/2022Apoderado
- Ballano Manso AneCessation le 25/03/2022Apoderado
- Da Silva Teixeira Maria HelenaCessation le 23/07/2021Apoderado
- Goldhammer Claudia MariaCessation le 29/06/2016Apoderado
- Forssman AlexanderCessation le 10/10/2011Apoderado
- Lynch Christopher MarkCessation le 10/10/2011Apoderado
- Bohls William BrianCessation le 10/10/2011Apoderado
- Knisely Brad BennettCessation le 10/10/2011Apoderado
- Garcia Martinez AlfonsoCessation le 10/10/2011Apoderado
- Mcdougall PeterCessation le 10/10/2011Apoderado
Auditeurs
Actuels
- GRANT THORNTON SLPDepuis le 08/05/2018Auditor
Cartographie des dirigeants
Cap table · participations
Personne physique · depuis 30/01/2014 · socio único (BORME)
Cartographie des actionnaires
Bénéficiaire effectif (UBO)
Open Text Cooperatief U.A.100 %
Personne physique · bénéficiaire effectif ultime · depuis 30/01/2014
Cartographie des bénéficiaires effectifs
Actos enregistrés
Changements
- 08/11/2023Cambio de domicilio social
PASEO DE LA CASTELLANA 259 D - TORRE EMPERADOR CAS (MADRID)
- 21/05/2019Fusión por absorción
- 21/05/2019Fusión por absorción
- 26/10/2011Cambio de denominación social
VIGNETTE IBERICA SL→OPEN TEXT SOFTWARE SL
- 19/05/2011Fusión por absorción
- 05/08/2010Modificaciones estatutarias
- 23/03/2010Modificaciones estatutarias
- 11/02/2009Cambio de domicilio social
C/ JOSE SILVA, NUMERO 17, PLANTA 6& (MADRID)
Chronologie (BORME)
- 31/03/2026#9154691Nombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Nombramientos. Apoderado: QUEULVEE LAURENT. Datos registrales. S 8 , H M 263837, I/A 72 (24.03.26).
- 13/03/2026#9123575RevocacionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: RONDUEN ROBERT CUARESMA. Nombramientos. Apo.Manc.: POPESCU FLORINA-SABINA;VIERU LAURA. Datos registrales. S 8 , H M 263837, I/A 71 ( 6.03.26).
- 19/12/2025#8982744Nombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Nombramientos. Apo.Sol.: BOADA PIBERNAT ANNA;PETIT TERRADAS JULIA;CALABUIG FRANQUESA IGNACIO;MARSET MONTSERRAT MARTINA. Datos registrales. S 8 , H M 263837, I/A 70 (12.12.25).
- 11/12/2025#8966347RevocacionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: QUEULVEE LAURENT. Nombramientos. Apoderado: SOLDADO GOMEZ PEDRO;BATAILLE ETIENNE;COCKRELL NEIL. Datos registrales. S 8 , H M 263837, I/A 69 ( 3.12.25).
- 25/09/2025#8836662Reelecciones
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Reelecciones. Auditor: GRANT THORNTON SLP. Datos registrales. S 8 , H M 263837, I/A 68 (18.09.25).
- 30/05/2025#8661548Ceses/DimisionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: WAIDA CHRISTIAN. Presidente: WAIDA CHRISTIAN. Cons.Del.Sol: WAIDA CHRISTIAN. Consejero: RANGANATHAN MADHU;ACEDO MICHAEL FERNANDO. Secretario: ACEDO MICHAEL FERNANDO. Cons.Del.Sol: ACEDO MICHAEL FERN… - 17/03/2025#8543627Reelecciones
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Reelecciones. Auditor: GRANT THORNTON SLP. Datos registrales. S 8 , H M 263837, I/A 66 (10.03.25).
- 15/01/2025#8433129RevocacionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: BAYES MARTIN CARLES. Apo.Sol.: MAJEED QAISAR. Apo.Manc.: READ BRENDA LYNN;HIGGINS BARBARA ANN. Nombramientos. Apoderado: ROWE TAZEWELL SOUTHGATE;TASCH MICHELLE DOROTHY;STROUT MATTHEW WILLIAM;SWISS CHRIS… - 28/02/2024#7958279Nombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Nombramientos. Apo.Sol.: MAJEED QAISAR. Apo.Manc.: READ BRENDA LYNN;HIGGINS BARBARA ANN;TASH MICHELLE DOROTHY. Datos registrales. T 42045 , F 193, S 8, H M 263837, I/A 64 (21.02.24).
- 27/11/2023#7813764Revocaciones
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: JONES TREVOR RONALD;JONES TREVOR RONALD;READ BRENDA LYNN;MAJEED QAISAR;READ BRENDA LYNN;MAJEED QAISAR. Datos registrales. T 42045 , F 193, S 8, H M 263837, I/A 63 (20.11.23).
- 08/11/2023#7783273Cambio de domicilio social
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Cambio de domicilio social. PASEO DE LA CASTELLANA 259 D - TORRE EMPERADOR CAS (MADRID). Datos registrales. T 42045 , F 192, S 8, H M 263837, I/A 62 (31.10.23).
- 03/11/2023#7775963Revocaciones
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: MARTINEZ MANSO JORGE;MARTINEZ MANSO JORGE. Datos registrales. T 42045 , F 192, S 8, H M 263837, I/A 61 (26.10.23).
- 09/10/2023#7739864Reelecciones
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Reelecciones. Auditor: GRANT THORNTON SLP. Datos registrales. T 42045 , F 192, S 8, H M 263837, I/A 60 ( 2.10.23).
- 12/06/2023#7573127RevocacionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: VANTOURS DELPHINE. Nombramientos. Apoderado: COTIN SYLVAIN. Datos registrales. T 42045 , F 192, S 8, H M 263837, I/A 59 ( 2.06.23).
- 04/04/2023#7471620Ceses/DimisionesRevocacionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: DAVIES GORDON ALLAN. Cons.Del.Sol: DAVIES GORDON ALLAN. Secretario: DAVIES GORDON ALLAN. Revocaciones. Apoderado: DAVIES GORDON ALLAN;DAVIES GORDON ALLAN. Nombramientos. Consejero: ACEDO MICHAEL FER… - 01/04/2022#6891210Nombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Nombramientos. Apoderado: VANTOURS DELPHINE. Datos registrales. T 42045 , F 190, S 8, H M 263837, I/A 57 (25.03.22).
- 01/04/2022#6891209Revocaciones
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: MENDA MEDINA CHRISTIAN JOSE;MENDA MEDINA CHRISTIAN JOSE;DOOLITTLE JOHN- MARSHALL;ROBERTS SANDRA LYNN;BRANDSON THORKELL MAGNUS;XERCAVINS LLUCH VICTOR;CHENG ZHANG WEN WEN;BALLANO MANSO ANE;SALA CLIMENT MA… - 30/07/2021#6549631RevocacionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: DA SILVA TEIXEIRA MARIA HELENA. Nombramientos. Apoderado: BAYES MARTIN CARLES;MARTINEZ MANSO JORGE. Datos registrales. T 25795 , F 199, S 8, H M 263837, I/A 55 (23.07.21).
- 15/07/2021#6528090Reelecciones
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Reelecciones. Auditor: GRANT THORNTON SLP. Datos registrales. T 25795 , F 199, S 8, H M 263837, I/A 54 ( 8.07.21).
- 27/04/2021#6377618Fe de erratas
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Fe de erratas: Se publicó por error en la inscripción 49 el nombramiento como apoderado de don Christian José Menda Medina siendo lo correcto don Laurent Queulvee. Datos registrales. T 25795 , F 192, S 8, H M 263837, I/A 49 ( 5… - 13/06/2019#5445128Nombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Nombramientos. Apoderado: MARIN MORENO DANIEL;RIOPEREZ GALLEGOS DAVID;POSSE VAN DER LAAT CAROLINA;SANCHEZ PENADES JOSE MANUEL;BARRIO ALVAREZ JACINTO;BAYES MARTIN CARLES;GARCIA GARCIA MARIA;DAVIES GORDON ALLAN;WAIDA CHRISTIAN;JO… - 21/05/2019#5402897Fusión por absorción
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Fusión por absorción. Sociedades absorbidas: XPEDITE SYSTEMS SPAIN SOCIEDAD ANONIMA. Datos registrales. T 25795 , F 195, S 8, H M 263837, I/A 52 (13.05.19).
- 21/05/2019#5402896Fusión por absorción
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Fusión por absorción. Sociedades absorbidas: ACTUATE SPAIN SL. Datos registrales. T 25795 , F 193, S 8, H M 263837, I/A 51 (13.05.19).
- 25/03/2019#5323306Nombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Nombramientos. Apoderado: XERCAVINS LLUCH VICTOR;CHENG ZHANG WEN WEN;BALLANO MANSO ANE;SALA CLIMENT MARIA TERESA. Datos registrales. T 25795 , F 193, S 8, H M 263837, I/A 50 (18.03.19).
- 12/02/2019#5253807RevocacionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: MENDA MEDINA CHRISTIAN JOSE. Nombramientos. Apoderado: MARTINEZ MANSO JORGE;MENDA MEDINA CHRISTIAN JOSE. Datos registrales. T 25795 , F 192, S 8, H M 263837, I/A 49 ( 5.02.19).
- 12/02/2019#5253806Nombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Nombramientos. Apoderado: DA SILVA TEIXEIRA MARIA HELENA. Datos registrales. T 25795 , F 191, S 8, H M 263837, I/A 48 ( 5.02.19).
- 03/01/2019#10521375Ceses/DimisionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: DOOLITTLE JOHN-MARSHALL. Cons.Del.Sol: DOOLITTLE JOHN-MARSHALL. Nombramientos. Consejero: RANGANATHAN MADHU. Datos registrales. T 25795 , F 191, S 8, H M 263837, I/A 47 (26.12.18).
- 16/10/2018#5086924Reelecciones
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Reelecciones. Auditor: GRANT THORNTON SLP. Datos registrales. T 25795 , F 191, S 8, H M 263837, I/A 46 ( 8.10.18).
- 31/05/2018#4904252Ceses/DimisionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Ceses/Dimisiones. SecreNoConsj: MENDA MEDINA CHRISTIAN JOSE. Nombramientos. Secretario: DAVIES GORDON ALLAN. Datos registrales. T 25795 , F 190, S 8, H M 263837, I/A 45 (23.05.18).
- 17/05/2018#4882162Nombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Nombramientos. Auditor: GRANT THORNTON SLP. Datos registrales. T 25795 , F 190, S 8, H M 263837, I/A 44 ( 8.05.18).
- 07/07/2016#3933605RevocacionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: GOLDHAMMER CLAUDIA MARIA. Nombramientos. Apoderado: DOOLITTLE JOHN- MARSHALL;DAVIES GORDON ALLAN;WAIDA CHRISTIAN;JONES TREVOR RONALD;JONES TREVOR RONALD;ROBERTS SANDRA LYNN;READ BRENDA LYNN;MAJEED QAISA… - 03/02/2015#3172834Ceses/DimisionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: MCFEETERS PAUL J. Cons.Del.Sol: MCFEETERS PAUL J. Nombramientos. Consejero: DOOLITTLE JOHN-MARSHALL. Cons.Del.Sol: DOOLITTLE JOHN-MARSHALL. Datos registrales. T 25795 , F 189, S 8, H M 263837, I/A 4… - 30/01/2014#2644257Cambio de identidad del socio único
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Sociedad unipersonal. Cambio de identidad del socio único: OPEN TEXT COOPERATIEF U.A. Datos registrales. T 25795 , F 189, S 8, H M 263837, I/A 41 (22.01.14).
- 18/10/2012#1940670Ceses/DimisionesNombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Ceses/Dimisiones. Consejero: WAREHAM DAVID ROGER. Presidente: WAREHAM DAVID ROGER. Cons.Del.Sol: WAREHAM DAVID ROGER. Nombramientos. Consejero: WAIDA CHRISTIAN. Presidente: WAIDA CHRISTIAN. Cons.Del.Sol: WAIDA CHRISTIAN. Datos … - 01/10/2012#1915977Nombramientos
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Nombramientos. Apoderado: MENDA MEDINA CHRISTIAN JOSE. Datos registrales. T 25795 , F 188, S 8, H M 263837, I/A 39 (19.09.12).
- 26/10/2011#1428260Revocaciones
OPEN TEXT SOFTWARE SL. Revocaciones. Apoderado: GARCIA MARTINEZ ALFONSO;BOHLS WILLIAM BRIAN;KNISELY BRAD BENNETT;LYNCH CHRISTOPHER MARK;MCDOUGALL PETER;FORSSMAN ALEXANDER. Datos registrales. T 25795 , F 187, S 8, H M 263837, I/A 38 (10.10.11).
- 19/05/2011#1218841
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
Cambio de denominación socialFusión por absorciónVIGNETTE IBERICA SL. Cambio de denominación social. OPEN TEXT SOFTWARE SL. Fusión por absorción. Sociedades absorbidas: HUMMINGBIRD SPAIN SL. IXOS TECHNOLOGY SL. Datos registrales. T 25795 , F 161, S 8, H M 263837, I/A 37 (10.05.11).
- 05/08/2010#834527
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
Modificaciones estatutariasVIGNETTE IBERICA SL. Modificaciones estatutarias. Fecha de Cierre de Ejercicio: 30/6. Datos registrales. T 25795 , F 160, S 8, H M 263837, I/A 36 (27.07.10).
- 16/06/2010#765346
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
Cambio de identidad del socio únicoVIGNETTE IBERICA SL. Sociedad unipersonal. Cambio de identidad del socio único: OPEN TEXT INTERNATIONAL BV. Datos registrales. T 25795 , F 160, S 8, H M 263837, I/A 35 ( 2.06.10).
- 27/05/2010#738102
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
NombramientosVIGNETTE IBERICA SL. Nombramientos. Apoderado: MENDA MEDINA CHRISTIAN JOSE. Datos registrales. T 25795 , F 160, S 8, H M 263837, I/A 34 (17.05.10).
- 23/03/2010#644689
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
Ceses/DimisionesNombramientosModificaciones estatutariasVIGNETTE IBERICA SL. Ceses/Dimisiones. Adm. Mancom.: JOHNSON BRYCE;AVILES MICHAEL ABELARDO;KELLY THOMAS PATRICK;CAHILL RICHARD ALLAN;GARCIA MARTINEZ ALFONSO. Nombramientos. Consejero: WAREHAM DAVID ROGER;MCFEETERS PAUL J;DAVIES GORDON ALLAN. Presiden… - 03/12/2009#495194
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
Cambio de identidad del socio únicoVIGNETTE IBERICA SL. Sociedad unipersonal. Cambio de identidad del socio único: VIGNETTE HOLDINGS NETHERLANDS BV. Datos registrales. T 25795 , F 158, S 8, H M 263837, I/A 32 (20.11.09).
- 18/08/2009#350637
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
NombramientosVIGNETTE IBERICA SL. Nombramientos. Apoderado: FORSSMAN ALEXANDER;GOLDHAMMER CLAUDIA MARIA. Datos registrales. T 25795 , F 158, S 8, H M 263837, I/A 31 ( 6.08.09).
- 22/04/2009#180024
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
RevocacionesNombramientosVIGNETTE IBERICA SL. Revocaciones. Apoderado: USANDIZAGA GAMINDE GONZALO;LYNCH CHRIS;SPRIGG MAWBY TIMOTHY STEPHEN;SIBLEY ELAINE JULIE;BALL STEPHEN JAMES. Apo.Manc.: SPRIGG MAWBY TIMOTHY STEPHEN;SIBLEY ELAINE JULIE;BOHLS WILLIAM BRIAN;KNISELY BRAD BEN… - 20/04/2009#176518
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
NombramientosVIGNETTE IBERICA SL. Nombramientos. Apoderado: GARCIA MARTINEZ ALFONSO. Datos registrales. T 25795 , F 156, S 8, H M 263837, I/A 29 ( 6.04.09).
- 11/02/2009#64551
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
RevocacionesVIGNETTE IBERICA SL. Revocaciones. Apoderado: DIBDEN RODNEY GAVIN JAMES;PERALES FELIX MARIA DOLORES;MORENO GARCIA LUISA;BARNETT RAE;MENDOZA DIAZ AGUADO PAZ;BELTRAMINI TRAPERO VIRGINIA;BUSTILLO MUÑOZ CRISTINA;DURAN POVEDA CARLOS;AZPITARTE MELERO MARTA… - 11/02/2009#64550
Dénomination : VIGNETTE IBERICA SL
Cambio de domicilio socialVIGNETTE IBERICA SL. Cambio de domicilio social. C/ JOSE SILVA, NUMERO 17, PLANTA 6& (MADRID). Datos registrales. T 25795 , F 156, S 8, H M 263837, I/A 27 ( 2.02.09).
Documents officiels
Documents officiels du Registro Mercantil que nous obtenons et vous livrons en PDF.
Nota informativa mercantil
État registral actuel : administradores et apoderados avec leur DNI, objet social, capital, domicile et dernier dépôt de comptes.
Public
Dépôt de comptes annuels
Image réelle du dépôt par exercice : bilan, compte de résultat et structure de l'actionnariat.
Public
Certification des statuts
Statuts en vigueur de la société, certifiés par le registrador.
Public
Certification des pouvoirs
Pouvoirs en vigueur d'un apoderado donné (en indiquant son NIF ou son nom).
Public
Certification d'existence et de cargos en vigueur
Certificat faisant foi de l'existence, de la validité et des cargos en vigueur.
Public
Certification des bénéficiaires effectifs
Bénéficiaires effectifs officiels de la société.
Nécessite un intérêt légitime (associé, administrateur ou entité assujettie)
Rapport sur la position de risque
Rapport de risque commercial de la société.
Public
Documents officiels du Registro Mercantil d'Espagne · livraison en PDF. Prix selon l'arancel, nous vous envoyons un devis après la demande.
Coordonnées
Prospecter
Les sociétés espagnoles qui exercent la même activité — CNAE 6290 — sont listées ensemble.